Het overbrengen van ironie of sarcasme in e-mails of sms’jes kan in sommige gevallen lastig zijn en voor pijnlijke misverstanden zorgen. Een Amerikaans bedrijf denkt de oplossing te hebben: een nieuw leesteken. De SarcMark zoals het leesteken gedoopt is, wordt net als een uitroepteken of een vraagteken aan het einde van een zin gezet om aan te geven dat de opmerking niet letterlijk zo bedoeld wordt, meldt de Daily Telegraph. Het symbool kan geïnstalleerd worden op pc’s met Windows 7, XP of Vista en op Macs en smartphones Blackberry. Vervolgens kan het gebruikt worden door Ctrl en het puntteken in te toetsen. Het bedrijf uit Michigan heeft patent aangevraagd voor het symbool. Volgens een woordvoerder gaat het niet om een grap en kan het leesteken ook nuttig zijn voor het overbrengen van sarcasme via ondertitels voor doven.